Educate 뜻 의미 (모욕적 의미? 실체 알아보기)

우리가 중학교 때 배우는 단어 Educate

최근 샘오치리가 인스타그램에 고등학생들의 코스프레에 대한 의견을 작성하며 영어로 Educate

단어를 적은것에 대해 영어권에서는 절대 사용해서는 안되는 단어라는 글이 올라오기 시작했다. 

회화에서 특히나 부정적인 이야기 하면서 'Educate' 언급하면
'교육수준' 운운하는~ 이라는 뜻으로 해석하면 됨.
즉,한국 말로 번역하면 저 상황에서는 '교육수준 하고는 ㅉㅉ'
이런 식으로 번역하면 되는거임.
영어권 국가에선 어떤 상황에서든 Educate 라는 단어를 안쓰는데
긍정적인 의미로 쓸 일도 없고 부정적인 의미로는 상대방에게
엄청난 모욕감을 줄 수 밖에 없는 단어임.

내용 일부 발췌 - 더쿠
https://theqoo.net/index.php?mid=hot&filter_mode=normal&document_srl=1555281609

카메라 기법 같은건가요? 왜 뒤에 있는데 얼굴이 저렇게 크게 나오죠? 본문과 상관없지만 지금 보니까 이상하네요 ㅎㄷㄷ

물론 우리가 실제 영어권에 살지 않기 때문에 해당 말이 사실인지 파악을 하기 어렵고

해당 이슈가 한창 불타오르고 있는 문제로 더 쉽게 동요되기 마련 (나도 살짝 그랬는데)

실제 영어권에 사는 사람들의 글을 좀 발췌해왔다. 

판단은 각자 알아서 하면 되겠다. 

 

Educate  사전적 뜻 의미

교육하다, 가르치다, 양성하다. 

 

Educate  관련 모욕적 의미에 대한 영어권 사람들 의견

educate 꼭 그런 의도로만 쓰이는거 아님
영어권에서 오래 살았는데 이번에 educate은 딱 적절하게 쓰였다고 봄.
오히려 저기서 learn을 썼다면 더 공격적으로 느껴졌을것

여기서 educate을 쓰는건 오히려 한국사람들이 의도가 나빠서 그런게 아니라 몰라서 그런거다
이게 인종차별이라는걸 배워야 한다 이런의미임.

한국계 캐나다인이고 고등학교 선생임
educate 그냥 평범한 단어임 당연히 나쁜 뉴앙스로 쓰면 나빠지는거지
어느 단어나 그런거고 썼다고 해서 꼭 쌍욕 박는 느낌은 아님

절대 안 써야하는것도 아니고...

원래 언어라는게 사람이 말할 때의 제스쳐나 톤이나 그런것도 다 포함 되어야 의미와 의도가
제대로 전해지는게 많아 그래서 인터넷에 올라온 글의 워딩으로 꼭 집어서
엄청나게 공격적으로 받아들일 필요 없어

별개로 지금 저 이슈 된 고딩들이 지금 악플 사례를 받고있어?
그렇다면 거기 악플 다는 사람들이 나쁜거.

충분히 예민한 문제를 지적한 사람한테 가서 의도도 없는데 왜그러냐 네가 잘못했다 할건 아니지
그냥 다들 이번 일로 배우고 넘어가면 안 돼?

이번 관련플 자체가 쭉 그냥 마지막으로 꼭 누군가는 절대악이라고 단정짓고 싶어서 안달인거 같아

오취리도 뭐 워딩 더 순하게 했을수도 있고 배려가 모자란것도 있지 하지만
그렇다고 단어 하나하나 꼽아가면서 얘는 정말 죄인이야 하는것도 별로고
그냥 아 몰랐어 미안해 다음엔 안그럴게 하고 넘어가면 안돼?

그 고딩들이 사과했다는거는 본거 같은데 왜 완전 쌩남이 대리 분노중인지 모르겠다

나도 미국덬인데 내 입장에서 오취리 글의 educate는 그 단어 사용 자체가 문제라기보다
명령조와 내리까는 뉘앙스가 느껴져서 문제 맞다고 봄.

인터넷의 흔한 omg ppl plz educate yourselves 이런 글 쓰는 애들이 저런 뉘앙스로 쓰니까 옳은 건 아니잖아?

위에 어떤 덬도 썼듯이 만약 i believe we should all educate one another regarding such matters 뭐 이랬으면 그런 똑같이 educate 쓰고도 덜 파이어될 수 있었다고 봄

미국덬인데 educate 이렇게 민감한 단어 아냐
걍 코로나 손씻기! Be educated!

소수자에 기분나쁜 단어 안쓰기! Let’s educate ourselves!
뭐 이런식으로 충분히 쓸수 있는 단어임