스나비쉬 (snobbish) 뜻-윤여정 영국 아카데미 수상 소감

윤여정님이 미나리로 영국 아카데미 시상식에서 여우조연상을 타셨어요.

미국 아카데미 시상식에 이미 노미네이트 되어 있어서 기대하고 있었는데 수상에 대한 기대감을 더욱 높여주는 소식이네요. 물론 미국 아카데미에서 수상을 못하셔도 이미 역사에 남을 기록을 달성하셨죠.

한국인으로서 자랑스럽습니다.

윤여정님이 수상소감으로 영국사람들에게

Snobbish people 라고 했는데요. 스나비시? 스노비쉬는 어떤 의미로 사용될까요?

스나비쉬 뜻

사전적 뜻으로는

속물, 속물 근성이 있는, 신사인 체 하는, 고상한 체 하는, 잘난 체하는, 아는 척하는, 교양 떠는

(허영심이 있는, 허세가 있는 등으로도 사용된다.)

윗사람에게 아첨하고 아래로는 으스댄다는 뜻 등 다양하게 말할 수 있겠지만, 한마디로 기억하려면 속물이라는 뜻으로 기억하면 된다.

물론 윤여정님이 말한 소감은 속물로 번역하면 너무 과한 표현처럼 느껴진다. 다양한 상황에서 쓰이기도 하고, 블랙코미디나 꽤 센 유머를 즐기는 영국식 화법이었던 만큼, 수상 소감을 우리말로 번역할 때는 좀 더 순화된 표현인 ‘잘난 체하는’ 또는 ‘콧대 높은’으로 번역하는 게 더 어울린다.

발음은 영국식으로는 스노비쉬에 가깝고, 미국식 영어 발음은 스나비시에 더 가깝다.

어떤 맥락에서 이 단어를 쓸까

snobbish는 원래 배경이나 계급, 취향을 근거로 남을 은근히 깔보는 태도를 가리키는 단어다. 예를 들어 “그 사람은 명품 아니면 쳐다도 안 봐, 완전 snobbish야”처럼 물질적인 허세를 표현할 때도 쓰이고, “그 평론가는 늘 잘난 척하면서 대중적인 작품을 무시해, snobbish한 태도야”처럼 문화·예술 영역에서 엘리트주의적 태도를 꼬집을 때도 자주 쓰인다. 명사형은 snob(속물)으로, “He’s such a snob”처럼 사람 자체를 가리킬 때 쓴다.

왜 이 발언이 화제가 됐을까

영국 아카데미(BAFTA)는 전통적으로 격식과 계급 의식이 강하다는 이미지가 있는 시상식이다. 윤여정 님은 이런 분위기를 스스로 유머로 짚으며 위트있게 되받아치는 소감으로 좌중을 웃겼는데, 격식 있는 시상식장에서 그 시상식 자체의 이미지를 재치있게 언급했다는 점 때문에 더 크게 회자됐다.

소감 중에는 애든버러 공작(엘리자베스 2세의 남편 필립 공)께 깊은 애도를 표한다는 말로 시작해 이 부분도 많은 사람의 공감을 이끌었다. 비대면 진행이라 살짝 아쉬웠지만, 화상으로 진행됐음에도 박수와 웃음소리가 전달될 정도로 윤여정님의 수상소감은 재치있고 뜻깊고 유쾌했다.